X
تبلیغات
نماشا
رایتل

زبان وادبیات فارسی

بررسی کتب زبان و ادبیات فارسی در دوره متوسطه و پیش دانشگاهی و طرح و بررسی دروس کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی

شرح بیتی از شاهنامه

باسمه تعالی

با سلام

در درس دوم از کتاب ادبیات فارسی 2 بیت 38 از

جنگ رستم واشکبوس این بیت آمده :

چوسوفارش آمد به پهنای گوش

زشاخ گوزنان بر آمد خروش

در توضیحات  کتاب برای مصراع دوم مولفین محترم گفته اند  : صدایی از کمان برخاست  واین توجیه را دارند که در قدیم کمان را از شاخ گوزن  می ساختند   حال این سوال مطرح می شود که (( ان )) درشاخ گوزنان به چه معناست 

پاسخ ها

آقای دکتر منصور ثروت در کتاب فرهنگ کنایات شاخ گوزن را کنایه از هلال می داند که این معنا را ایشان از فرهنگ آنندراج اخذ کرده اند و اگر مطابق با آن چه در کتاب های درسی زبان فارسی درمعانی   ان  آورده یکی از معانی اش را   مانند   بگیریم این تعبیر درست می شود که   از کمانی که به مانند هلال ماه قوسی بود صدایی برخاست

 هلال ماه

پاسخ دوم : در شاهنامه چاپ ژول مول جلد 2 بیت  1417  بیت را این گونه آورده است

 

چو آورد سوفار  نزدیک گوش

ز  چرم  گوزن  برآمد  خروش

 

در کتاب فرهنگ کنایات آقای ثروت  وهم چنین فرهنگ معین  چرم گوزن را کنایه از چرم کمان  و چله و زه کمان می دانند  وبدین ترتیب معنای مصراع دوم بدین صورت بهترمی شود

 

از  زه کمان صدایی برخاست .

 

 

 

با تشکر

غلامرضا عبادی

دبیر دبیرستان های کلاله - استان گلستان

 

http://adabfarsi.blogsky.com

 

email :  greza_ebadi@yahoo.com

تاریخ ارسال: شنبه 22 بهمن‌ماه سال 1384 ساعت 07:45 ق.ظ | نویسنده: غلامرضا عبادی | چاپ مطلب
نظرات (0)
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد